Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 4 grudnia 2021
w Esensji w Esensjopedii

Jack Kerouac
‹W drodze›

EKSTRAKT:90%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułW drodze
Tytuł oryginalnyOn the Road
Data wydania30 marca 2011
Autor
PrzekładAnna Kołyszko
Wydawca W.A.B.
ISBN978-83-7414-963-1
Format408s. 123×195mm; oprawa twarda, obwoluta
Cena39,90
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup

Szaleństwo, którego już nie ma
[Jack Kerouac „W drodze” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
„W drodze” Jacka Kerouaca to powieść jednocześnie bardzo młoda i bardzo stara. Młoda, bo młody jest w niej duch pogoni za pełnią życia. Natomiast sprawę z tego, że książka jest też mocno wiekowa zdajemy sobie wówczas, gdy próbujemy przyłożyć ją do dzisiejszej rzeczywistości. A może to nasz świat tak bardzo się zestarzał?

Michał Foerster

Szaleństwo, którego już nie ma
[Jack Kerouac „W drodze” - recenzja]

„W drodze” Jacka Kerouaca to powieść jednocześnie bardzo młoda i bardzo stara. Młoda, bo młody jest w niej duch pogoni za pełnią życia. Natomiast sprawę z tego, że książka jest też mocno wiekowa zdajemy sobie wówczas, gdy próbujemy przyłożyć ją do dzisiejszej rzeczywistości. A może to nasz świat tak bardzo się zestarzał?

Jack Kerouac
‹W drodze›

EKSTRAKT:90%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułW drodze
Tytuł oryginalnyOn the Road
Data wydania30 marca 2011
Autor
PrzekładAnna Kołyszko
Wydawca W.A.B.
ISBN978-83-7414-963-1
Format408s. 123×195mm; oprawa twarda, obwoluta
Cena39,90
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
„W drodze” czytałem najpierw w oryginale, dopiero później w rozszerzonym przekładzie Anny Kołyszko. Wspominam o tym, bo chociaż oryginał to oryginał, jednak również po polsku książka porywa. Przede wszystkim językiem, pięknie rozgadaną narracją, która jest jak świeży powiew wiatru w zatęchłym pokoju. Czesław Miłosz twierdził, że tylko wielkie książki potrafią zachować odpowiedni dystans między naśladowaniem języka mówionego, a popadaniem we frazes języka literackiego. Coś takiego widać w powieści Kerouaca, hipnotyzującej stylem, wciągającej czytelnika w opowieść już od pierwszych zdań. Jest to jak odpalenie silnika i wyjazd na autostradę – przed nami daleka podróż, a samochód aż rwie się do jazdy.
W pierwszych chwilach lektury pociąga więc nas język, jakim operuje Kerouac. A później – później pojawia się Dean Moriarty. „Wraz z przyjazdem Deana Moriarty’ego zaczął się nowy rozdział mojego życia, który można by nazwać życiem w drodze”. Wejście tej postaci na scenę jest jak spotkanie kapitana Ahaba z Izmaelem. Bez Moriarty’ego „W drodze” byłaby bowiem jedynie ciekawą opowieścią o zwariowanych młodych ludziach, którzy porzucają pracę, studia i inne zajęcia, aby przemierzać wszerz i wzdłuż Stany Zjednoczone. Byłaby jeszcze jedną opowieścią o niespokojnym poszukiwaniu zabawy. Natomiast dzięki głównemu bohaterowi Kerouaca bliżej jej do hagiografii. Bo Moriarty jest swego rodzaju świętym – człowiekiem niecofającym się przed niczym w dążeniu do osiągnięcia prawdziwej pełni życia.
W dzisiejszych czasach mówienie o prawdziwym szczęściu, doświadczaniu sacrum, przekraczaniu samego siebie traktowane jest najczęściej wzruszeniem ramion. Po drugiej wojnie światowej, projektach totalitarnych mających w założeniu oferować powszechne szczęście, a w praktyce sprowadzających się do powszechnej nędzy; wreszcie, po rewolucji seksualnej i odrzuceniu wszelkich norm – współczesny człowiek jest po prostu przejedzony. Dlatego też opowieść o ludziach gorączkowo szukających granicznych doświadczeń, głęboko wierzących, że poza szarą rzeczywistością jest jeszcze miejsce dla autentycznych przeżyć wydawać się może bardzo naiwna. Trudno nam przyjąć, że w dawnych, zamierzchłych czasach istnieli ludzie, dla których świat nie ograniczał się do – znowu cytując Miłosza – „papu, lulu i kaku”.
Szaleństwo poszukiwania prawdziwych przeżyć – właśnie dlatego, że tak słabo przystaje do współczesnej kultury – jest jednym z najmocniejszych elementów powieści Kerouaca. Pokazuje jak bardzo zmieniła się nasza cywilizacja w ciągu tych parudziesięciu lat. Dean Moriarty wędrujący ze swoimi przyjaciółmi po zakątkach Stanów był być może ostatnim ze świętych. Dlatego też na jego wyczyny, nie zawsze chlubne (np. notoryczne porzucanie małżonek), patrzymy nie przez pryzmat moralny, ale jak na szaleńców bożych, którzy wprawdzie robili w swoim życiu wiele głupot, jednak zawsze mając na celu przekraczanie samego siebie. Gdzie podziali się tacy ludzie?
Dzisiaj niewiele osób słucha bebopu. Kiedy narratora powieści opisuje wyczyny muzyków w podrzędnych knajpach i spelunkach, niemal można usłyszeć owe hipnotyzujące, dzikie i pierwotne dźwięki. Muzyka bodaj najbardziej wiąże się z nieograniczoną wolnością, której tak gorączkowo szukają bohaterowie „W drodze”. Jest osobnym światem, czy może raczej przejściem do innego świata, podobnie jak samochodowe podróże albo zwariowane związki z dziewczynami. Po lekturze „W drodze” włączyłem sobie parę kawałków Colemana Hawkinsa czy innego Benny’ego Goodmana. Może jest tak, że rzeczywiście słoń mi na ucho nadepnął, ale prócz starych, spokojnych melodii nie znalazłem tam opisywanego przez Kerouaca szału. Kolejny dowód na to, że świat się zestarzał, a to co kiedyś było szaleństwem jest dzisiaj już nawet nie normą, tylko zwykłą ramotą.
koniec
8 czerwca 2011

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Jesteśmy tylko nośnikami
Miłosz Cybowski

2 XII 2021

Zarówno pozbawiony emocji styl, jak i niektóre tezy stawiane przez Richarda Dawkinsa mogą budzić instynktowny sprzeciw. „Samolubny gen” nie na darmo uchodzi za książkę kontrowersyjną, choć może wraz z rozpowszechnieniem nauki o genetyce to wrażenie nieco przygasło.

więcej »

Mała Esensja: W oczekiwaniu na Boże Narodzenie
Joanna Kapica-Curzytek

1 XII 2021

Ponownie spotykamy się z sympatycznym myszkiem wykreowanym przez autora i ilustratora Alexa T. Smitha. „Winston wraca na święta” pozwoli młodszym (i starszym czytelnikom) odliczać dni do Gwiazdki!

więcej »

Spektaklu akt drugi
Beatrycze Nowicka

30 XI 2021

„Dziesięć Żelaznych Strzał” – kolejny tom cyklu Sama Sykesa o Sal Kakofonii – uważam za lepszy od pierwszego.

więcej »

Polecamy

Pogrzeb pośród mgławic

Stulecie Stanisława Lema:

Pogrzeb pośród mgławic
— Mieszko B. Wandowicz

O korzyściach z bycia ślimakiem (śluzem na marginesie „Głosu Pana”)
— Mieszko B. Wandowicz

List znad Oceanu
— Beatrycze Nowicka

Lem w komiksie
— Marcin Knyszyński

Przeciętniak w swym zawodzie
— Agnieszka Hałas, Adam Kordaś, Marcin Mroziuk, Beatrycze Nowicka, Marcin Osuch, Agnieszka ‘Achika’ Szady, Konrad Wągrowski

Jam jest robot hartowany, zdalnie prądem sterowany!
— Miłosz Cybowski, Adam Kordaś, Marcin Mroziuk, Marcin Osuch, Agnieszka ‘Achika’ Szady, Konrad Wągrowski

Zawsze szach, nigdy mat
— Marcin Knyszyński

Świadomość jako błąd
— Marcin Knyszyński

Człowiek jako bariera ostateczna
— Marcin Knyszyński

Nie wszystko i nie wszędzie jest dla nas
— Marcin Knyszyński

Zobacz też

Tegoż twórcy

W drodze (do dorosłości)
— Daniel Markiewicz

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.