Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 23 lipca 2021
w Esensji w Esensjopedii
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
Wyszukaj / Kup

Zabić powieść

Esensja.pl
Esensja.pl
Janusz A. Urbanowicz
Mnóstwo czasu spędzam w pociągach. Polskie wydanie „Zodiaca” nabyłem w przelocie do pośpiesznego, gdzie zadomowiwszy się w pozycji stojącej w przestronnym korytarzu rozpocząłem lekturę. Po dwóch stronach wyciągnąłem z zestawu alarmowego ołówek i zacząłem robić to, czego nie zrobił wydawca. Później w pociągu zgasło światło; kontynuowałem przy latarce. Ktoś to musiał zrobić.

Janusz A. Urbanowicz

Zabić powieść

Mnóstwo czasu spędzam w pociągach. Polskie wydanie „Zodiaca” nabyłem w przelocie do pośpiesznego, gdzie zadomowiwszy się w pozycji stojącej w przestronnym korytarzu rozpocząłem lekturę. Po dwóch stronach wyciągnąłem z zestawu alarmowego ołówek i zacząłem robić to, czego nie zrobił wydawca. Później w pociągu zgasło światło; kontynuowałem przy latarce. Ktoś to musiał zrobić.
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
Wyszukaj / Kup
To, czyli redakcję merytoryczną i językową.
W książce tej jest podane nazwisko redaktora: Piotr Rumakowski. Człowiek ten popełniła przestępstwo wyłudzenia. Zodiac został bowiem wydany bez jakiejkolwiek redakcji językowej czy też weryfikacji tłumaczenia.
Akcja książki toczy się wokół skażenia środowiska przez substancje z rodziny polichlorobifenyli (PCB). W polskim tłumaczeniu są one nazywane freonem; freony to zupełnie inna rodzina związków, fluorowęglowodory. Można by to było odpuścić, gdyby dookoła PCB, i ich właściwości chemicznych, nie obracała się akcja książki. Ale się obraca, niestety. No ale kogo to obchodzi. Dalej, w jednym miejscu jest Straż Przybrzeżna, akapit dalej mamy Coast Guard. Cheerleaderki zamiast majoretek. Komputer w biurze ma prostownik, a nie zasilacz. Zgrupowanie zamiast skupienia (trafień z pistoletu). I tak dalej i tak dalej (na życzenie służę moim pokreślonym egzemplarzem).
Paradoksalnie, tłumaczenie nieźle oddaje potoczny styl narracji oryginału. Wewnętrzny głos Sangamona Taylora, Toksycznego Spidermana jest swobodny, miejscami popadający w wulgarność.
Wielka szkoda, że wydawca nie dołożył większej staranności. Zodiac nie jest może wiekopomnym dziełem literatury, ale jest książką wartą czytania z przyjemnością. Niechlujne językowo wydanie skutecznie to uniemożliwia.
koniec
1 maja 2002

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Do księgarni marsz: Lipiec 2021
Miłosz Cybowski, Sławomir Grabowski

6 VII 2021

Przyszło lato i wakacje, a wraz z nimi posucha wśród wydawców. W tym odcinku udało nam się uzbierać tylko jedenaście wartych polecenia nowości i wznowień.

więcej »

Nie przegap: Czerwiec 2021
Esensja

30 VI 2021

Mimo upałów w czerwcu nie zwolniliśmy tempa.

więcej »

W podziemnym kręgu: „Wolność”
Marcin Knyszyński

27 VI 2021

„Rozbitek” Chucka Palahniuka to jego druga opublikowana powieść, choć napisał ją jako trzecią. Autor, jeszcze przed „Fight Club”, stworzył „Niewidzialne potwory” – nie znalazły wtedy wydawcy jako zbyt kontrowersyjne. „Rozbitek” to długa tyrada narratora opanowanego życzeniem śmierci, druga runda walki Palahniuk kontra ogłupiałe pokolenie X. Cegiełka, która ugruntowała pozycję autora w literackim świecie i otworzyła w końcu drogę „Potworom”, wydanym pół roku później. Zatem „Survivor”. Jak (...)

więcej »

Polecamy

„Wolność”

W podziemnym kręgu:

„Wolność”
— Marcin Knyszyński

Niektórzy po prostu chcą patrzeć, jak świat płonie
— Marcin Knyszyński

Zobacz też

Inne recenzje

Pokolenie GNU. Kim jest Neal Stephenson?
— Janusz A. Urbanowicz

Poradnik myślącego ekologa
— Eryk Remiezowicz

Tegoż twórcy

Barok w pigułce
— Kamil Armacki

Read me?
— Daniel Markiewicz

Siła spokoju
— Daniel Markiewicz

Esensja czyta: Grudzień 2009
— Jędrzej Burszta, Jakub Gałka, Anna Kańtoch, Marcin T.P. Łuczyński, Daniel Markiewicz, Beatrycze Nowicka, Monika Twardowska-Wągrowska, Mieszko B. Wandowicz, Konrad Wągrowski

Teologia Matrixa
— Michał Foerster

Środek, co rumieńców nabiera
— Michał R. Wiśniewski

Zimny początek
— Eryk Remiezowicz

Rozszyfrować świat
— Eryk Remiezowicz

Techno-thriller
— Janusz A. Urbanowicz

Tegoż autora

Ramota
— Janusz A. Urbanowicz

Loser fiction
— Janusz A. Urbanowicz

Kryminał czarny jak węgiel
— Eryk Remiezowicz, Janusz A. Urbanowicz

Postludzkość w świętym gaju
— Janusz A. Urbanowicz

Nie ma wody na pustyni
— Janusz A. Urbanowicz

O jedną planetę za daleko
— Janusz A. Urbanowicz

Inna wojna
— Janusz A. Urbanowicz

Si vi pacem, para bellum
— Janusz A. Urbanowicz

Dwie połowy Dukaja
— Wojciech Gołąbowski, Eryk Remiezowicz, Janusz A. Urbanowicz

Pokolenie GNU. Kim jest Neal Stephenson?
— Janusz A. Urbanowicz

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.