Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 8 grudnia 2021
w Esensji w Esensjopedii

Komiksy

Magazyn CCXI

Podręcznik

Kulturowskaz MadBooks Serialomaniak.pl Skapiec.pl

Nowości

komiksowe

więcej »

Zapowiedzi

komiksowe

więcej »

Ari Folman, David Polonsky
‹Dziennik Anne Frank›

WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułDziennik Anne Frank
Scenariusz
Data wydania18 czerwca 2019
RysunkiDavid Polonsky
Wydawca Stapis
ISBN9788379670833
Format160s. 170x250 mm
Cena66,90
Gatunekhistoryczny
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj wAmazon.co.uk
Wyszukaj / Kup

Tak należy robić adaptacje!
[Ari Folman, David Polonsky „Dziennik Anne Frank” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
Adaptacja klasycznego, a przy tym delikatnego materiału źródłowego to na ogół zadanie wymagające ogromnego wyczucia i uwagi. Tym bardziej cieszy, gdy się udaje – jak w przypadku „Dziennika Anne Frank”.

Dagmara Trembicka-Brzozowska

Tak należy robić adaptacje!
[Ari Folman, David Polonsky „Dziennik Anne Frank” - recenzja]

Adaptacja klasycznego, a przy tym delikatnego materiału źródłowego to na ogół zadanie wymagające ogromnego wyczucia i uwagi. Tym bardziej cieszy, gdy się udaje – jak w przypadku „Dziennika Anne Frank”.

Ari Folman, David Polonsky
‹Dziennik Anne Frank›

WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułDziennik Anne Frank
Scenariusz
Data wydania18 czerwca 2019
RysunkiDavid Polonsky
Wydawca Stapis
ISBN9788379670833
Format160s. 170x250 mm
Cena66,90
Gatunekhistoryczny
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj wAmazon.co.uk
Wyszukaj / Kup
Nie będzie przesadą stwierdzenie, że dziennik, który Anne Frank zaczęła spisywać jako trzynastolatka, to jeden z najbardziej znanych tekstów kultury na świecie. Wielu czytelników zaskakuje tym, jak bardzo jest nie-wojenny: Anne nie opisywała okropności trwającego konfliktu czy sytuacji Żydów w Holandii pod okupacją. „Dziennik” to w dużej mierze dzieło literackie, skupiające się na relacjach grupy osób zamkniętych na niewielkiej przestrzeni, na przeżyciach nad wiek dojrzałej nastolatki, pierwszych miłościach, obserwacjach siebie i otoczenia. Wojna bezpośrednio wkracza tam rzadko, ale jeśli już, to brutalnie, przewracając życie Anne do góry nogami.
Komiksowa wersja dwóch izraelskich autorów: scenarzysty Aliego Folmana (znanego z filmu „Walc z Baszirem”) oraz rysownika, wielokrotnie nagradzanego Davida Polonsky′ego, to świeże podejście do „Dziennika”. To nie tyle komiks, co powieść graficzna – na dodatek łącząca kadry i plansze ze stronami tekstu w miejscach, w których twórcy postanowili nie ingerować zbytnio w materiał źródłowy. W innych momentach nastąpił zabieg odwrotny, gdy kilka stron pisanych „Dziennika” zamieniano na jedną narysowaną, używając tego zabiegu do metaforycznego przedstawienia często skomplikowanej treści, na przykład skupionej na emocjach lub wartościach abstrakcyjnych. Efekt jest naprawdę interesujący i przemawiający.
Autorzy świetnie oddali ducha oryginału. Jest to oczywiście adaptacja, więc treści nie przeniesiono z „Dziennika Anne Frank” na karty komiksu jeden do jednego. Są drobne zmiany ułatwiające narrację, zwłaszcza w momentach wspomnianych wcześniej, gdy część wydarzeń i wrażeń kompresowano – nie ujmuje to jednak całości. Z albumu mówi do nas żywa, realistyczna Anne, nastolatka dorastająca w specyficznych okolicznościach i cieniu ciągłego zagrożenia, ale rozwijająca się w tych warunkach w niezwykle wrażliwą, błyskotliwą młodą kobietę. Dzięki wyrazistości grafik momentami zdaje się być nawet bliższa czytelnikowi, niż podczas lektury książkowego „Dziennika”.
Artystycznie mamy do czynienia z dość prosto narysowaną historią, momentami bardziej przypominającą ilustracje w dawniejszych książkach dla dzieci. Barwy są raczej przygaszone, a w centrum uwagi znajdują się emocje postaci. Do tego przeplatające się tekst i rysunki wymuszają niejako na artyście niekomiksowy układ plansz i stron – co jest ciekawym zabiegiem, jakkolwiek może zaskoczyć fanów tego medium. Ogółem jest estetycznie i przyjemnie.
„Dziennik Anne Frank” to przemyślany, dobrze napisany i narysowany album. Pozwala w bardziej emocjonalny sposób odczytać słynny pamiętnik nastoletniej Żydówki, ułatwia jego interpretację, ale też nie przepisuje znaczeń ani nie dodaje nowych treści. Jako adaptacja sprawdza się świetnie. Zdecydowanie warto go polecić.
Plusy:
  • ścisłe połączenie tekstu z obrazem
  • przemyślana, nieinwazyjna adaptacja
  • zmiany w stosunku do oryginalnej treści są in plus
koniec
10 czerwca 2020

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Ona też miała kiedyś siedem lat
Agnieszka ‘Achika’ Szady

8 XII 2021

Spora część szóstego tomu „Monstressy” została poświęcona pewnemu zdarzeniu z jej dzieciństwa – i o dziwo nie jest to szkolenie na maszynę do zabijania, jakie widzieliśmy wcześniej. Potem jednak z sielskich mórz południowych wracamy w sam środek wojny.

więcej »

Sporo waty
Marcin Knyszyński

7 XII 2021

Najdziwniejszym członkiem ekipy Czarnego Młota był od zawsze Pułkownik Randall Weird – w końcu pseudonim zobowiązuje. Ostatni komiks Jeffa Lemire’a wydany w Polsce poświęcony jest mu w całości. Weird głównym bohaterem – wybór trochę dziwny (a jakże!), bo zbyt wdzięcznym materiałem na protagonistę ten facet po prostu nie jest.

więcej »

Czym jest magia?
Marcin Knyszyński

6 XII 2021

Wydawnictwo Egmont kończy rok 2021 aż trzema komiksami z „Uniwersum Sandmana”. Jeden z nich otwiera całkiem nową serię, dwa pozostałe to kontynuacje znanych już historii. Zajmijmy się dziś jednym z nich – otwieramy drugi tom „Ksiąg magii”.

więcej »

Polecamy

Łatwe trudnego początki

Polscy podróżnicy:

Łatwe trudnego początki
— Marcin Osuch

Kumpel Mickiewicza
— Marcin Osuch

Prototyp Zagłoby
— Marcin Osuch

Wspomnienia jak żyła złota
— Marcin Osuch

Być jak Kmicic
— Marcin Osuch

Zobacz też

Tegoż autora

Czyżby czegoś brakowało?
— Dagmara Trembicka-Brzozowska

Toćka w toćkę, towarzyszu
— Dagmara Trembicka-Brzozowska

Kosmiczna sława po grób
— Dagmara Trembicka-Brzozowska

Uprasza się o ostrożność
— Dagmara Trembicka-Brzozowska

Rozpierduchy ciąg dalszy
— Dagmara Trembicka-Brzozowska

Powrót do normy
— Dagmara Trembicka-Brzozowska

Książki i pamięć
— Dagmara Trembicka-Brzozowska

Najpiękniejszy Lem
— Dagmara Trembicka-Brzozowska

Siła przyjaźni ponad strachem
— Dagmara Trembicka-Brzozowska

Trudne rozstania i nowe znajomości
— Dagmara Trembicka-Brzozowska

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.