O pochodzeniu nazwy świnka morska (starej i rozpowszechnionej po sporej części Europy) jest już sporo na Wikipedii --> https://pl.wikipedia.org/wiki/Kawia_domowa#Nazwa_zwyczajowa

Fajnie było poczytać, choć nadal nie wyjaśnia to dlaczego "guinea" nagle stało się morzem - był kiedyś taki wierszyk czy tekst dla dzieci gdzie było" sześć zamorskich, morskich świnek", gdyby to była "świnka zamorska" to jeszcze rozumiem.

Przy okazji sprawdziłam sobie, że francuskiego następcę tronu nazywa się delfinem, bo ktoś tam miał delfina na herbie.

Wszystko co miało być skomentowane w temacie orków, zostało skomentowane. Niestety, zew klawiatury jest silniejszy i muszę coś jeszcze napisać (gdyż nie mogę się powstrzymać).

SZREŃ zainspirowała (być może) 2 znaczących polskich twórców fantastyki. U Żuławskiego (którego nie czytałem)mieszkańcami Księżyca są Szernowie. Z kolei w uniwersum stworzonym przez Feliksa W. Kresa mamy nadprzyrodzoną siłę o nazwie Szerń. Obie nazwy bazują na skojarzeniu "szreni" i "czerni"...
MORSKIE SSAKI Morskie pochodzenie mają nie tylko orkowie, ale też jednorożce. Realnie istniejące wieloryby narwale, mające długi skręcony kieł, niemniej niż nosorożce, przyczyniły się do powstania legend o jednorożcach. Zęby narwali długo uważano za autentyczne rogi jednorożców.

Biję się w piersi w pokorze- jak wynika z anglosaskiej wiki (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Eskimo_words_for_snow), głęboko popartej badaniami lingwistycznymi, ludy Północnej Ameryki mają trzy słowa na śnieg, reszta to rozwinięcia przymiotnikowe.
Co do "szczura indyjskiego"- fajne wytumaczenie jest tutaj:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig#Name - wygląda na to, że to morświn ;-p

Ciekawa dyskusja na temat orki/orkowie. Być może to ktoś z powyższych dyskutantów postarał się zasięgnąć na ten temat języka w poradni PWN, lecz na zdawkowe pytanie otrzymał równie lakoniczną odpowiedź:

https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Orki-czy-orkowie;19083.html

Może w takim razie ten ktoś postara się sformułować pytanie z nieco obszerniejszym ujęciem tematu i wysłać je do Macieja Malinowskiego z „Angory” na str. „Obcego języka polskiego”. Sądzę, że opisze on problem znacznie bardziej wyczerpująco. :)