Nowe zasady dotyczące cookies

W ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies w celu świadczenia Państwu usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym. Możecie Państwo dokonać w każdym czasie zmiany ustawień dotyczących cookies. Więcej szczegółów w naszej „Polityce Cookies”.

 
 
dzisiaj: 18 maja 2013
w Esensjopedii w Esensji w Google
Zobacz koniecznie: Esensjomania – księgarnia Esensji!  –  Esensja

O miłości i śmierci po rosyjsku

Esensja.pl
Esensja.pl
Catherynne M. Valente po raz kolejny sięga w swojej twórczości po motywy baśniowe, gdyż „Nieśmiertelny” jest wariacją na temat historii złowrogiego Kościeja, który ukrył swoją śmierć. Jak Amerykanka poradziła sobie z oddaniem niepokornego rosyjskiego ducha?

Catherynne M. Valente
‹Nieśmiertelny›

EKSTRAKT:90%
TytułNieśmiertelny
Tytuł oryginalnyDeathless
Data wydania2 marca 2012
Autor
PrzekładRobert Waliś
Wydawca MAG
ISBN978-83-7480-240-6
Format288s. 135×202mm; oprawa twarda
Cena37,—
WWW
Kup wEsensjomania.pl: 33,00 zł
Zobacz w
Rosja zdaje się przyciągać zachodnich pisarzy, ale mało kto potrafi naprawdę poradzić sobie z oddaniem jej inności i egzotyki. Zazwyczaj „rosyjskość” w wykonaniu Anglików czy Amerykanów sprowadza się do chłopów w futrzanych czapach, samowarów i oczywiście wszechobecnej wódki. Niewielu jest takich, którym udało się wyjść poza kilka oczywistych gadżetów. Jedną z takich autorek jest właśnie Valente. Jest w „Nieśmiertelnym” i rosyjska z ducha intensywność emocji, kiedy człowiek żyje tak, jakby śmierć wciąż zaglądała mu przez ramię, i swobodne przenikanie się światów: realnego i baśniowego, jest też szaleństwo i absurdalność komunizmu niesprawiające bynajmniej wrażenia taniego stereotypu.
Bo „Nieśmiertelny” to historia rozegrana na kilku charakterystycznych opozycjach: dualizm życia i śmierci, miłości i nienawiści, kata i ofiary, baśni i świata realnego, piękna i okrucieństwa… Przy czym nic nie jest tu stałe ani oczywiste. Młoda Maria zostaje żoną Kościeja i początkowo jest znacznie od niego słabsza (psychicznie i fizycznie), później jednak to ona przejmuje stery ich związku, a on zaczyna jej ulegać. Miłość ludzkiej kobiety i wiecznie żyjącej istoty to jeden z najciekawszych wątków i aż nie potrafię powstrzymać się przed porównaniem, bo przecież to jest dokładnie to, co próbują opisać autorki wszelkiej maści paranormal romance’ów, a jednocześnie od przeciętnego paranormala „Nieśmiertelnego” dzieli przepaść. Ile Valente potrafi wyciągnąć z takiego małżeństwa! I dziwną, sadomasochistyczną zależność, w której dynamicznie zmieniają się role, i wplecenie w strukturę baśniowego fatalizmu człowieka, który od pewnego momentu przestaje być panem własnego losu, i wreszcie to, co najbardziej oczywiste, a co autorki najbardziej lubią pomijać, czyli odmienną mentalność małżonków, z których jedno jest śmiertelne, a drugie nie.
A to nie wszystko, bo Valente doskonale radzi sobie z łączeniem wszystkich przeciwieństw, które wymieniłam wcześniej. Najlepiej widać to w scenach, gdy istoty z rosyjskich baśni (np. skrzaty domowiki) zakładają komitety czy urządzają przesłuchania. I później, w bodaj najbardziej wstrząsających fragmentach powieści, gdy mieszkańcy Leningradu umierają z głodu. Ani baśń nie staje się tu mniej baśniowa przez zderzenie z komunizmem i okrucieństwem wojny, ani komunizm czy wojna nie są mniej realne przez zderzenie z baśnią – obie warstwy po prostu doskonale się uzupełniają. Nie wiem, czy jest drugi autor, który równie dobrze poradziłby sobie z tak trudnym wyzwaniem.
Warto też wspomnieć o tym, że talent Valente przejawia się nie tylko w konstrukcji całości, ale też – może przede wszystkim – w drobiazgach. W zapadających w pamięć porównaniach, jak to o miłości, która jest jak poderżnięcie gardła, i w opisie oczu pomalowanych pod kolor śmiertelnej rany. Wszystko tu, nawet proste sceny posiłków (nieważne, czy to kawior i wódka, czy klej zdzierany ze ścian w czasie głodu) nosi tu piętno niezwykłego stylu Valente. Ten świat pachnie, smakuje, a przede wszystkim od początku aż po ostatnie słowo wibruje niesamowicie intensywnymi emocjami. Może po prostu trzeba być poetą, żeby pisać takie książki?
koniec
29 kwietnia 2012
dodajdo

Komentarze

29 IV 2012   17:13:47

=Może po prostu trzeba być poetą, żeby pisać takie książki?=
Tego nie wiem.
Wiem natomiast, ze albo trzeba być poetą, żeby przeczytać tę książkę, albo znajdować się w odmiennych stanach świadomości (to delikatne określenie).
Osobiście szczerze odradzam.

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Najnowsze

Wczesny Hamilton
Miłosz Cybowski

17 V 2013

Trzeba mieć fantazję, by angielski tytuł „Fallen Dragon” przetłumaczyć na „Upadek smoka”. Trzeba mieć też sporo fantazji, by wymyślić taki opis książki, który nie ma z nią zbyt wiele wspólnego, a przy tym zdradza kluczowe elementy fabuły (choć to, jak zauważyłem, jest też problemem wersji oryginalnej). Czy mimo tych wydawniczych potknięć wydana ponad dekadę temu książka Petera Hamiltona zasługuje na uwagę? Niestety nie.

więcej »

Rzuć przez okno sercem, gdy twoje złamane
Beatrycze Nowicka

16 V 2013

Niestety, „Zdradziecki plan” to lektura tylko dla najzagorzalszych fanów cyklu Michaela J. Sullivana – a i oni mogą się cokolwiek rozczarować.

więcej »

Zakończenie najlepiej smakuje na zimno
Michał Kubalski

15 V 2013

Powrót do świata Bayaza, Glokty, Jezala i Czarnego Dowa. A przede wszystkim powrót do świata Logena Dziewięciopalcego i Bethoda, władcy Północy, których ostateczna rozgrywka przesłoni nawet apokaliptyczne zmagania z żercami. A „Ostatecznym argumentem królów” jest oczywiście przemoc. Joe Abercrombie dobitnie ukazuje to w ostatnim tomie cyklu, wydanym przez wyd. MAG.

więcej »

Polecamy

10 najlepszych opowiadań o wiedźminie

Wiedźmin 2013:

10 najlepszych opowiadań o wiedźminie
— Esensja

Cykl wiedźmiński to więcej niż kanon
— Miłosz Cybowski, Agnieszka Hałas, Magdalena Kubasiewicz, Beatrycze Nowicka, Agnieszka Szady, Konrad Wągrowski

Wiedźmin Geralt: Podróż na wschód
— Władimir Arieniew

Wiedźmin w Esensji
— Esensja

Zobacz też

Inne recenzje

Esensja czyta: Luty 2013
— Miłosz Cybowski, Jakub Gałka, Jacek Jaciubek, Joanna Kapica-Curzytek, Jarosław Loretz, Beatrycze Nowicka, Joanna Słupek, Konrad Wągrowski

Tegoż twórcy

Esensja czyta: Lipiec 2012
— Miłosz Cybowski, Jacek Jaciubek, Joanna Kapica-Curzytek, Magdalena Kubasiewicz, Daniel Markiewicz, Beatrycze Nowicka, Konrad Wągrowski

Przeczytaj to jeszcze raz: Ogród pana Błyszczyńskiego zielenieje na wymroczu
— Beatrycze Nowicka

Esensja czyta: Kwiecień 2011
— Jędrzej Burszta, Miłosz Cybowski, Anna Kańtoch, Daniel Markiewicz, Joanna Słupek, Mieszko B. Wandowicz

Nominacje do Książki Roku 2010
— Esensja

Prezenty świąteczne 2010: 100 książek, które powinny znaleźć się pod choinką
— Esensja

Kolejne 50 książek minionej dekady, które warto znać
— Esensja

Esensja czyta: Listopad 2010
— Jędrzej Burszta, Miłosz Cybowski, Joanna Kapica-Curzytek , Marcin Mroziuk, Konrad Wągrowski

Lista Przebojów Książkowych: Notowanie I – październik 2010
— Esensja

Hiperszkatułkowa omnibaśń
— Agnieszka Szady

Piękny smutek przeciw banalności świata
— Anna Kańtoch

Tegoż autora

Esensja ogląda: Maj 2013 (1)
— Anna Kańtoch, Gabriel Krawczyk, Jarosław Loretz, Marcin T.P. Łuczyński

Esensja czyta: Kwiecień 2013
— Miłosz Cybowski, Anna Kańtoch, Joanna Kapica-Curzytek, Alicja Kuciel, Paweł Micnas, Marcin Mroziuk, Beatrycze Nowicka, Agnieszka Szady

Esensja czyta: Styczeń 2013
— Miłosz Cybowski, Anna Kańtoch, Joanna Kapica-Curzytek, Magdalena Kubasiewicz, Alicja Kuciel, Daniel Markiewicz, Agnieszka Szady

Esensja ogląda: Styczeń 2013 (Kino)
— Sebastian Chosiński, Miłosz Cybowski, Piotr Dobry, Jakub Gałka, Anna Kańtoch, Alicja Kuciel, Beatrycze Nowicka, Agnieszka Szady, Konrad Wągrowski

Esensja czyta: Grudzień 2012
— Kamil Armacki, Jacek Jaciubek, Anna Kańtoch, Jarosław Loretz, Daniel Markiewicz, Beatrycze Nowicka, Konrad Wągrowski

Esensja ogląda: Grudzień 2012 (DVD i BR)
— Sebastian Chosiński, Krystian Fred, Jakub Gałka, Anna Kańtoch, Jarosław Loretz, Konrad Wągrowski

O książce, która bardzo chciała być filmem…
— Anna Kańtoch

Esensja czyta: Październik 2012
— Miłosz Cybowski, Jacek Jaciubek, Anna Kańtoch, Joanna Kapica-Curzytek, Daniel Markiewicz, Agnieszka Szady

Torebki i idiotka
— Anna Kańtoch

Esensja ogląda: Wrzesień 2012 (DVD)
— Sebastian Chosiński, Miłosz Cybowski, Karolina Ćwiek-Rogalska, Anna Kańtoch, Mateusz Kowalski, Jarosław Loretz, Daniel Markiewicz, Konrad Wągrowski

Wkrótce

zobacz na mapie »
Copyright © 2000-2013 – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.